1 00:00:00,770 --> 00:00:03,270 Ich möchte, dass du mir wirklich verzeihst! 2 00:00:03,270 --> 00:00:04,950 Ich sagte, das reicht! 3 00:00:04,950 --> 00:00:06,690 Machen Sie sich wieder an die Arbeit, Sie... 4 00:00:20,250 --> 00:00:21,960 Du...! 5 00:00:21,960 --> 00:00:25,120 Wie können Sie es wagen, dem Präsidenten so etwas anzutun?! 6 00:00:27,920 --> 00:00:30,370 Scham dich! 7 00:00:35,890 --> 00:00:38,850 Ich werde dann zurückgehen, Vizepräsident. 8 00:00:40,350 --> 00:00:43,480 Haben Sie eine Idee, was passieren wird? Ist Ihnen das passiert, nachdem Sie das getan haben? 9 00:00:43,480 --> 00:00:45,140 Schaffe deinen Frieden. 10 00:00:46,060 --> 00:00:48,570 Herr Präsident, bitte warten Sie! 11 00:00:49,900 --> 00:00:50,880 Geht es dir gut? 12 00:00:50,880 --> 00:00:52,030 Er lebt noch, oder? 13 00:00:52,030 --> 00:00:55,150 Warum sollten Sie das ausgerechnet jetzt tun? 14 00:00:55,150 --> 00:00:57,430 Das war notwendig. 15 00:00:57,430 --> 00:01:00,720 Das ist der Ausschlag für unseren neuen Breakout-Plan. 16 00:01:00,720 --> 00:01:01,660 Hä? 17 00:01:02,720 --> 00:01:07,360 Sieht aus, als wäre Gakuto gegangen entschuldigen Sie sich beim Vizepräsidenten. 18 00:01:07,360 --> 00:01:10,240 Ich frage mich, welche Art von Arbeit er bekommen wird. 19 00:01:10,240 --> 00:01:11,820 Bist du eifersüchtig? 20 00:01:11,820 --> 00:01:13,970 Wie von dir erwartet, Andre. 21 00:01:14,770 --> 00:01:16,210 Bist du dir da sicher? 22 00:01:16,750 --> 00:01:18,060 Ja. 23 00:01:18,060 --> 00:01:20,720 Ich bin bereit, es zu akzeptieren. 24 00:03:12,400 --> 00:03:16,200 Chugga-chugga, Chugga-chugga, tschu-tschu! 25 00:03:16,200 --> 00:03:18,870 Chugga-chugga, Chugga-chugga, tschu-tschu! 26 00:03:17,020 --> 00:03:18,870 Gakuto braucht sicher eine Weile. 27 00:03:23,920 --> 00:03:25,130 Hey— 28 00:03:25,130 --> 00:03:27,320 Was zum Teufel ist mit dir passiert?! 29 00:03:27,320 --> 00:03:30,900 Mit freundlichen Grüßen bedauern Sie das heutige Ereignis zutiefst, 30 00:03:30,900 --> 00:03:34,650 und so ließ er sich vom Vizepräsidenten eine Tonsur auf den Kopf geben. 31 00:03:34,650 --> 00:03:37,020 Oh, es war also keine Aufarbeitung... 32 00:03:37,020 --> 00:03:39,470 Damit habe ich sie dazu gebracht, mir den heutigen Tag zu verzeihen. 33 00:03:40,240 --> 00:03:42,680 War das Rasieren des Kopfes der entscheidende Ausschlag? 34 00:03:43,250 --> 00:03:44,790 Du hast halb recht. 35 00:03:44,790 --> 00:03:47,810 Was wirklich notwendig war, steht hier jedoch drin. 36 00:03:50,230 --> 00:03:51,190 Deine Haare?! Brutto! 37 00:03:51,480 --> 00:03:52,650 Du Ignorant! 38 00:03:53,070 --> 00:03:54,480 Das schaffst Du damit! 39 00:03:54,480 --> 00:03:55,910 Schneiden Sie es aus! Das ist wirklich großartig! 40 00:03:56,910 --> 00:03:59,120 Es ist... eine Perücke? 41 00:04:00,770 --> 00:04:05,600 Ich dachte, deine Verkleidung würde verdächtig wirken, wenn du dich nur wie ein Mädchen kleiden würdest. 42 00:04:05,600 --> 00:04:09,140 Sie haben den Vizepräsidenten also absichtlich wütend auf Sie gemacht? 43 00:04:09,880 --> 00:04:14,930 Ein oder zwei rasierte Köpfe sind ein kleiner Preis für meine Three Kingdoms-Figuren. 44 00:04:14,930 --> 00:04:17,340 Es tut mir leid, Gakuto. 45 00:04:17,340 --> 00:04:19,390 Es ist noch zu früh zum Weinen, Kiyoshi-dono. 46 00:04:20,090 --> 00:04:23,350 Bewahren Sie Ihre Tränen für den Erfolg auf Abschluss Ihrer Breakout-Mission. 47 00:04:23,610 --> 00:04:25,780 Ja. Ich werde es tun. 48 00:04:25,780 --> 00:04:29,110 Ich werde hier auf jeden Fall ausbrechen! 49 00:04:31,750 --> 00:04:33,590 Ich muss das bitte chemisch reinigen lassen. 50 00:04:33,590 --> 00:04:34,330 Okay. 51 00:04:34,330 --> 00:04:36,860 Bitte tragen Sie hier Ihren Namen und Ihre Note ein. 52 00:04:38,280 --> 00:04:41,410 Vor deinem Ausbruch, Sie müssen sich eine Mädchenuniform sichern 53 00:04:41,410 --> 00:04:44,040 aus der Waschküche des Mädchenwohnheims. 54 00:04:44,500 --> 00:04:47,930 Über den Abflussschacht komme ich in die Nähe des Mädchenschlafsaals, 55 00:04:47,930 --> 00:04:50,830 aber die Servicetür der Waschküche ist verschlossen. 56 00:04:50,830 --> 00:04:51,810 Was bedeutet... 57 00:04:53,450 --> 00:04:57,050 Ich muss mich reinschleichen, wenn der Reinigungsdienstmann arbeitet. 58 00:04:57,600 --> 00:04:59,380 Es ist eine wichtige Mission. 59 00:04:59,380 --> 00:05:01,010 Bitte gehen Sie mit größter Sorgfalt vor. 60 00:05:01,410 --> 00:05:02,760 Los geht's... 61 00:05:05,750 --> 00:05:07,280 Er arbeitet ziemlich schnell. 62 00:05:08,070 --> 00:05:11,070 Ich habe keine Chance dazu schleiche dich in die Waschküche. 63 00:05:11,410 --> 00:05:15,790 Kiyoshi-dono, du musst schnell handeln, sonst ist er fertig und geht. 64 00:05:16,110 --> 00:05:19,920 Möglicherweise hat er nicht vor, tatsächlich hineinzukommen. 65 00:05:21,350 --> 00:05:22,500 Hallo du! 66 00:05:22,500 --> 00:05:24,840 Pops! Was guckst du?! 67 00:05:24,840 --> 00:05:27,460 Was? Nennst du mich Pop? 68 00:05:27,460 --> 00:05:29,420 Ist sonst noch jemand da?! 69 00:05:29,420 --> 00:05:32,050 Du hast wirklich auf deinen Kopf geschaut und gelacht, nicht wahr?! 70 00:05:32,050 --> 00:05:33,990 Hä? Nein, das war ich nicht. 71 00:05:33,990 --> 00:05:35,170 Verspottest du mich?! 72 00:05:35,170 --> 00:05:37,110 Genug schon, Junge. 73 00:05:37,110 --> 00:05:39,050 Kauern Sie sich dort nicht, kommen Sie her! 74 00:05:39,050 --> 00:05:40,810 Ich komme schon da vorbei! 75 00:05:40,810 --> 00:05:42,770 Das ist es! Komm her! 76 00:05:42,770 --> 00:05:44,550 Komm schon hier rüber, sage ich! 77 00:05:44,550 --> 00:05:46,230 Schau, ich komme da rüber! 78 00:05:46,230 --> 00:05:49,030 Yo! Yo! Du bist wirklich der tapferste Mann in Nerima! 79 00:05:49,030 --> 00:05:51,110 Pops, ich spotte über deinen rücksichtslosen Spott! 80 00:05:51,110 --> 00:05:53,070 Ich bin völlig sauer! Ich gebe deinen Diss zurück! 81 00:05:53,070 --> 00:05:55,100 Yo! Yo! Yo! Yo! 82 00:05:55,100 --> 00:05:58,200 Ja! Yo! Gozaru! Gozaru! Goza-goza-gozaru! 83 00:05:55,100 --> 00:05:58,600 Ich habe keine Ahnung, was du sagst, 84 00:05:58,200 --> 00:05:59,790 Ich bin zutiefst beunruhigt und ohnmächtig! 85 00:05:58,600 --> 00:06:00,800 Aber ich weiß, dass du einen Todeswunsch hast. 86 00:05:59,790 --> 00:06:01,710 Mit freundlichen Grüßen, ich werde Ihnen zeigen, was in ihm steckt! 87 00:06:01,710 --> 00:06:03,630 Machen Sie noch einen Schritt und ich lasse Pipi los! 88 00:06:03,870 --> 00:06:05,380 Könnten das sein...? 89 00:06:05,380 --> 00:06:07,710 Ja, das sind ohne Zweifel die des Vizepräsidenten! 90 00:06:07,710 --> 00:06:08,550 Auf keinen Fall! 91 00:06:08,880 --> 00:06:11,260 Bist du noch nicht fertig, Kiyoshi-dono?! 92 00:06:11,260 --> 00:06:13,410 Höschen mit dieser aufwendigen Spitze müssen... 93 00:06:13,410 --> 00:06:14,470 Yo! Yo! Yo! 94 00:06:14,470 --> 00:06:17,260 Hallo du! Gozaru! Goza-goza-gozaru! Yo! 95 00:06:16,540 --> 00:06:17,260 Hä?! 96 00:06:17,260 --> 00:06:20,390 Gozaru! Gozaru! Goza-goza-gozaru! Yo! 97 00:06:18,470 --> 00:06:20,390 Gakuto, was machst du?! 98 00:06:20,640 --> 00:06:22,910 Es tut mir leid, Herr! Bitte mach ihm eine Pause! 99 00:06:22,910 --> 00:06:25,490 Ich bin derjenige, der eine Pause verdient! 100 00:06:24,040 --> 00:06:27,440 Shingo! U-Gib mir die Hand! 101 00:06:28,000 --> 00:06:29,730 Was ist auf einmal mit dir los? 102 00:06:29,730 --> 00:06:32,890 Du hast dir letzte Nacht gerade den Kopf rasieren lassen, um aus der Klemme zu kommen! 103 00:06:32,890 --> 00:06:35,530 Lass mich los! Hey, warte, du! 104 00:06:32,890 --> 00:06:35,530 Ich bin hier raus. Ich habe Arbeit zu erledigen. 105 00:06:35,530 --> 00:06:38,120 Hör auf, du Idiot! Was ist, wenn der Vizepräsident Sie sieht?! 106 00:06:38,650 --> 00:06:40,200 Um Himmels Willen, 107 00:06:40,750 --> 00:06:43,140 Was war mit dem Kind? 108 00:06:44,170 --> 00:06:45,830 Kiyoshi-dono, beeil dich! 109 00:06:45,830 --> 00:06:48,700 Mit freundlichen Grüßen kann ich Ihnen keine weitere Unterstützung bieten! 110 00:06:52,510 --> 00:06:54,360 Das ist der letzte von ihnen. 111 00:06:56,210 --> 00:06:57,350 Oh nein! 112 00:07:02,700 --> 00:07:04,400 Wo ist Kiyoshi hin? 113 00:07:04,400 --> 00:07:06,810 Raus aus dem Truck, schnell! 114 00:07:08,440 --> 00:07:10,480 Wenn Sie außerhalb des Schulgeländes erwischt werden, 115 00:07:10,480 --> 00:07:13,190 Der Ausbruchsplan wird ein Scheitern sein! 116 00:07:13,190 --> 00:07:17,650 Darüber hinaus werden wir alle unsere haben Strafen um einen Monat verlängert! 117 00:07:19,210 --> 00:07:21,420 Es ist alles vorbei! 118 00:07:24,530 --> 00:07:26,500 Was war das? Habe ich etwas überfahren?! 119 00:07:28,710 --> 00:07:32,920 Hey, hey, wer zum Teufel hat das draußen gelassen?! 120 00:07:32,920 --> 00:07:34,170 Ein Wäschekorb? 121 00:07:34,640 --> 00:07:36,470 Das müssen Sie vorher eingerichtet haben! 122 00:07:41,560 --> 00:07:43,900 Du hast mir einen ziemlichen Schrecken eingejagt. 123 00:07:43,900 --> 00:07:45,690 Das war knapp. 124 00:07:46,000 --> 00:07:50,320 Weißt du, Kiyoshi-dono, den Korb dort zu platzieren, war eine ungewöhnlich nette Idee von dir. 125 00:07:50,320 --> 00:07:51,780 Dir auch. 126 00:07:51,780 --> 00:07:54,280 Den Putzmann so wegzulocken hat wirklich gespart – 127 00:07:55,820 --> 00:07:57,540 Hat mich wirklich gerettet. 128 00:07:57,540 --> 00:08:00,220 Das war für Sie wirklich nichts als Entensuppe. 129 00:08:03,410 --> 00:08:06,480 Wie die gestrigen Ereignisse gezeigt haben, 130 00:08:06,480 --> 00:08:10,000 Ich glaube, dass die Gefangenen anfangen, trotzig zu werden. 131 00:08:10,380 --> 00:08:12,250 Ist das eine Folge von Armen? Aufsicht Ihrerseits? 132 00:08:12,560 --> 00:08:15,710 Sie haben sich an die raue Umgebung im Gefängnis gewöhnt. 133 00:08:15,710 --> 00:08:17,380 Ihr Lebenswille ist dem einer Kakerlake ebenbürtig. 134 00:08:17,380 --> 00:08:19,840 Ich möchte keine Ausreden hören. 135 00:08:24,380 --> 00:08:25,850 Ich-ich denke... 136 00:08:26,310 --> 00:08:30,620 Ich sollte die Disziplinartaktiken, die ich bei der Beaufsichtigung der Gefangenen anwende, ab morgen verstärken. 137 00:08:30,620 --> 00:08:31,610 Wäre das in Ordnung? 138 00:08:31,850 --> 00:08:33,580 Bitte tun Sie dies. 139 00:08:39,490 --> 00:08:43,200 Aber wenn sie eine weitere skandalöse Tat begehen ... 140 00:08:48,690 --> 00:08:51,370 Du verstehst, was mit dir passieren wird, nicht wahr? 141 00:08:51,880 --> 00:08:53,370 J-Ja. 142 00:08:56,080 --> 00:08:58,780 Morgen wird es entspannter als sonst, 143 00:08:58,780 --> 00:09:00,430 da wir beim Streckentreffen aushelfen werden. 144 00:09:01,120 --> 00:09:01,800 Nackte Beine. 145 00:09:02,050 --> 00:09:05,310 Endlich, morgen, die Figuren Guan Yu und Roter Hase, 146 00:09:05,310 --> 00:09:08,770 die es nur einmal gibt alle vier Jahre, wird mir gehören. 147 00:09:08,770 --> 00:09:10,220 Ich brauche kein Mädchen. 148 00:09:10,220 --> 00:09:12,730 Nicht solange ich meine Figuren habe! 149 00:09:12,730 --> 00:09:15,690 Der Ringer, den man bei den morgigen Sumo-Studentenkämpfen im Auge behalten sollte 150 00:09:15,690 --> 00:09:18,650 ist Tanaka-kun, ein 4. Jahr an der Ryogoku-Universität. 151 00:09:18,650 --> 00:09:19,870 Mm-hmm... 152 00:09:19,870 --> 00:09:22,120 Sobald er seinen linken Arm reinbekommt, hat er nichts mehr zu befürchten. 153 00:09:22,120 --> 00:09:23,510 Oh ja? 154 00:09:23,510 --> 00:09:25,150 Mayumi, hörst du mir zu? 155 00:09:25,150 --> 00:09:27,080 Ja, ich höre zu, ich höre zu. 156 00:09:27,780 --> 00:09:29,620 Morgen ist es soweit – 157 00:09:29,620 --> 00:09:32,040 Die größte Herausforderung meines Lebens. 158 00:09:32,040 --> 00:09:34,440 Chiyo-chan, ich schwöre, 159 00:09:34,440 --> 00:09:36,500 Ich werde hier erfolgreich ausbrechen. 160 00:09:53,550 --> 00:09:54,300 Zum Tor! 161 00:09:58,690 --> 00:10:01,160 Heute ist das regionale Treffen des Leichtathletikclubs. 162 00:10:01,160 --> 00:10:03,310 Kiyoshi und Dirty Four-Eyes werden auf Taschen aufpassen. 163 00:10:03,310 --> 00:10:05,180 Die anderen drei werden verschiedene Arbeiten erledigen. 164 00:10:05,180 --> 00:10:06,210 Ja! 165 00:10:08,060 --> 00:10:11,060 Whoo! Die anderen Schulen Die Uniformen sind schön und frisch. 166 00:10:11,060 --> 00:10:15,170 Wie toll wäre es, ein Startblock zu sein! 167 00:10:15,170 --> 00:10:18,400 Beeilt euch und zieht eure exhibitionistischen Uniformen an, ihr Schlampen. 168 00:10:15,860 --> 00:10:18,400 Ich kann diesen straffen Körpern nicht widerstehen. 169 00:10:18,790 --> 00:10:21,000 Wer hat dir die Erlaubnis gegeben zu sprechen?! 170 00:10:23,130 --> 00:10:26,040 Lassen Sie uns zunächst den heutigen Plan durchgehen. 171 00:10:26,040 --> 00:10:28,280 Wenn die 12:00-Uhr-Glocke läutet, 172 00:10:28,280 --> 00:10:31,420 Kiyoshi-dono, du wirst die Tasche nehmen mit Deiner speziell angefertigten Perücke, 173 00:10:31,420 --> 00:10:32,830 und gehe zur Toilette. 174 00:10:32,830 --> 00:10:33,480 Ja. 175 00:10:33,480 --> 00:10:35,000 Verzeihung! 176 00:10:35,520 --> 00:10:37,260 Würden Sie das für mich im Auge behalten? 177 00:10:37,530 --> 00:10:39,300 Ich bestätige den Empfang, Miss. 178 00:10:39,300 --> 00:10:42,060 Bitte kümmern Sie sich selbst um alles Wertvolle, okay? 179 00:10:42,060 --> 00:10:43,970 Rechts. Bitte schön. 180 00:10:44,230 --> 00:10:45,840 Warum waren sie so gekleidet? 181 00:10:45,840 --> 00:10:47,730 Hatte dieser komisch redende Typ nicht einen Ständer? 182 00:10:50,240 --> 00:10:53,190 Okay, fahren wir mit unserer Einschätzung fort. 183 00:10:54,550 --> 00:10:56,310 Vergessen Sie auf keinen Fall den Lautsprecher. 184 00:10:56,310 --> 00:10:58,150 Du hattest es dort vollgestopft? 185 00:10:58,150 --> 00:11:00,780 Sobald Sie die Toilette betreten, stellen Sie den Lautsprecher auf, 186 00:11:01,280 --> 00:11:03,290 Steigen Sie durch die Heckscheibe aus und in den Abflussschacht. 187 00:11:03,290 --> 00:11:08,620 Gehen Sie am Entwässerungsschacht entlang Gehen Sie in den Müllbereich und ziehen Sie die Perücke an. 188 00:11:08,620 --> 00:11:11,120 Dann ziehe die versteckte Uniform an ... 189 00:11:11,120 --> 00:11:13,000 ...und gehen Sie mutig durch das Eingangstor. 190 00:11:13,400 --> 00:11:16,190 Anschließend schauen Sie sich die Sumo-Spiele an und kaufen anschließend meine Figuren. 191 00:11:16,190 --> 00:11:18,380 Nachdem Sie um 14:00 Uhr in den Zug eingestiegen sind und zurückgekehrt sind, 192 00:11:18,380 --> 00:11:19,750 wir werden erfolgreich gewesen sein. 193 00:11:20,340 --> 00:11:21,510 Es ist fast soweit. 194 00:11:24,530 --> 00:11:25,680 Machst du Mittagessen? 195 00:11:25,680 --> 00:11:27,390 Oh, Mayumi! 196 00:11:27,390 --> 00:11:30,210 Ich dachte, wir könnten sie essen, während wir uns die Sumo-Spiele ansehen. 197 00:11:30,210 --> 00:11:31,190 Machst du nicht zu viele? 198 00:11:31,550 --> 00:11:34,210 Er ist schließlich ein Junge. Sie essen viel, oder? 199 00:11:34,210 --> 00:11:36,730 Hä? Warte, du gehst mit Kiyoshi-kun zusammen? 200 00:11:37,030 --> 00:11:39,490 Worüber redest du? Das habe ich dir doch schon gesagt, oder? 201 00:11:39,490 --> 00:11:42,660 Nein, nein, aber das war, bevor die Jungs eingesperrt wurden, oder? 202 00:11:42,660 --> 00:11:44,580 Er sagte, er habe die Erlaubnis erhalten, zu gehen. 203 00:11:44,580 --> 00:11:47,180 Trotzdem ein Date mit einem Jungen... 204 00:11:47,180 --> 00:11:49,450 Es ist eigentlich keine so große Sache. 205 00:11:51,380 --> 00:11:55,030 Lunchpakete zu essen und dabei wohlgeformte Ärsche zu betrachten, ist eine großartige Zeit. 206 00:11:55,030 --> 00:11:55,880 Ja. 207 00:11:56,420 --> 00:11:58,160 Diese letzten drei Wochen... 208 00:11:58,160 --> 00:12:00,670 Sie schienen so lang und doch so kurz zu sein. 209 00:12:00,670 --> 00:12:01,500 Ja. 210 00:12:01,500 --> 00:12:05,050 Ich hätte nie gedacht, dass ich so gute Freunde mit dir werden würde. 211 00:12:05,640 --> 00:12:08,140 Letztlich geht es mir nur um meine Figuren. 212 00:12:08,420 --> 00:12:09,770 Ja, ich weiß. 213 00:12:15,700 --> 00:12:16,860 Es ist Zeit. 214 00:12:17,160 --> 00:12:19,010 Ich vertraue dir jetzt alles an, Soldat. 215 00:12:19,010 --> 00:12:20,440 Sally auf dem Weg zum Sieg! 216 00:12:21,860 --> 00:12:22,720 Ich bin weg. 217 00:12:25,420 --> 00:12:26,240 Warum?! 218 00:12:49,820 --> 00:12:52,860 Warum lässt ihr nach, ihr dreckigen Schweine?! 219 00:13:15,150 --> 00:13:15,770 Hmm? 220 00:13:17,710 --> 00:13:19,190 Haar? 221 00:13:19,190 --> 00:13:21,670 Ich habe das Gefühl, diese Nagelhaut schon einmal gesehen zu haben ... 222 00:13:22,020 --> 00:13:23,050 Schmutzige Vieraugen! 223 00:13:24,800 --> 00:13:27,590 Verdammt, das ist schwer, wenn die Knöpfe ganz nach hinten zeigen. 224 00:13:33,600 --> 00:13:35,890 Mist! Es gibt keinen Ort, an dem man sich verstecken kann! 225 00:13:35,890 --> 00:13:38,980 Ich muss mich einfach fertig anziehen und schnell zum Tor gehen! 226 00:13:38,980 --> 00:13:39,900 Hä?! 227 00:13:40,220 --> 00:13:41,610 Es passt nicht! 228 00:13:43,570 --> 00:13:45,440 Verdammt! Ich muss mich beeilen! 229 00:13:52,910 --> 00:13:54,780 Wenn ich jetzt weglaufe, 230 00:13:54,780 --> 00:13:57,340 Sie wird es auf jeden Fall sehen und nach mir rufen! 231 00:14:09,290 --> 00:14:10,760 Es ist nur einer unserer Schüler. 232 00:14:14,650 --> 00:14:17,140 Das war knapp! 233 00:14:18,870 --> 00:14:21,060 Ich werde langsam nervös. 234 00:14:21,060 --> 00:14:23,610 Schließlich ist es mein erstes Mal. 235 00:14:24,390 --> 00:14:26,130 Schüler-Sumo-Spiele... 236 00:14:26,130 --> 00:14:28,450 Ich würde kalte Füße bekommen, wenn ich sie alleine beobachten würde, 237 00:14:28,450 --> 00:14:30,570 Deshalb bin ich Kiyoshi-kun wirklich dankbar. 238 00:14:32,130 --> 00:14:35,530 Dies ist auch das erste Mal, dass ich Sumo-Spiele mit einem Jungen sehe. 239 00:14:35,530 --> 00:14:37,040 Es ist ein Date, klar. 240 00:14:37,420 --> 00:14:38,870 Nein, ist es nicht. 241 00:14:38,870 --> 00:14:40,270 Wir sind nur Mitzuschauer des Sumo. 242 00:14:40,270 --> 00:14:42,210 Ich wünschte, Mayumi hätte nichts gesagt. 243 00:14:42,860 --> 00:14:45,500 Ich frage mich, ob Kiyoshi-kun die Schule schon verlassen hat. 244 00:14:46,570 --> 00:14:47,590 Chiyo-chan, 245 00:14:48,240 --> 00:14:50,550 Ich werde bald in Ryogoku sein, wo du auf mich wartest! 246 00:14:51,010 --> 00:14:53,320 Soll ich da einfach durchschneiden? 247 00:14:53,320 --> 00:14:54,560 Falls mich jemand entdeckt... 248 00:14:54,560 --> 00:14:56,910 Ein Junge! Ein Cross-Dressing-Junge! 249 00:14:55,130 --> 00:14:59,240 Ich werde an Gakutos Stelle als größter Perverser der Schule vorbeirasen! 250 00:14:56,910 --> 00:14:57,980 Ew! Ekelhaft! 251 00:14:59,240 --> 00:15:01,540 Nein, verliere nicht die Nerven! 252 00:15:02,400 --> 00:15:04,010 Ich kann das schaffen! 253 00:15:04,010 --> 00:15:05,320 Ich bin ein Mädchen! 254 00:15:05,320 --> 00:15:07,850 Das beste Mädchen an dieser Schule! 255 00:15:07,850 --> 00:15:09,180 Ich kann das tun. 256 00:15:09,180 --> 00:15:10,980 Nur noch fünf Meter! 257 00:15:10,980 --> 00:15:12,620 Nur noch einen Meter! 258 00:15:19,250 --> 00:15:21,230 Einen Augenblick. 259 00:15:21,230 --> 00:15:23,540 Warum bist du so gekleidet? 260 00:15:26,530 --> 00:15:29,010 Tragen Sie Ihre Tasche nicht auf dem Rücken. 261 00:15:29,010 --> 00:15:29,810 Es ist unziemlich. 262 00:15:29,810 --> 00:15:30,670 Die Tasche? 263 00:15:31,290 --> 00:15:33,530 Du meinst, sie hat nicht erkannt, wer ich bin? 264 00:15:40,200 --> 00:15:41,180 Es tut mir Leid. 265 00:15:42,780 --> 00:15:45,340 Du hast die Tatsache verheimlicht, dass dein Blazer zerrissen ist, nicht wahr? 266 00:15:46,030 --> 00:15:47,690 Es tut mir leid, wenn ich dich in Verlegenheit gebracht habe. 267 00:15:47,690 --> 00:15:48,890 Fortfahren. 268 00:15:51,580 --> 00:15:52,590 Ich tat es. 269 00:15:53,920 --> 00:15:55,370 Ich tat es! 270 00:16:04,990 --> 00:16:06,580 Erfolg! 271 00:16:06,580 --> 00:16:08,680 Chiyo-chan, bleib ruhig! 272 00:16:08,680 --> 00:16:10,520 Ich bin gleich da! 273 00:16:15,450 --> 00:16:16,720 Hey, dreckiger Vieräugiger, 274 00:16:16,720 --> 00:16:18,720 Behalten Sie diese Taschen im Auge? 275 00:16:18,720 --> 00:16:21,180 Ja. Ich stelle sicher, dass ich ein wahrer Gentleman bin – 276 00:16:22,290 --> 00:16:24,060 Ich sehe Kiyoshi hier nicht. 277 00:16:24,920 --> 00:16:27,310 Kiyoshi-dono ist auf die Toilette gegangen. 278 00:16:27,310 --> 00:16:29,600 Es scheint, dass seine Hämorrhoiden nicht besser geworden sind. 279 00:16:29,600 --> 00:16:32,280 Meine Güte, was sollen wir wegen ihm tun? 280 00:16:33,770 --> 00:16:34,410 Du... 281 00:16:34,410 --> 00:16:35,410 Ja? 282 00:16:37,620 --> 00:16:39,570 Was bedeutet das? 283 00:16:39,570 --> 00:16:41,670 Wah! Es tut mir furchtbar leid! 284 00:16:41,670 --> 00:16:43,620 Was für ein Fauxpas! 285 00:16:43,620 --> 00:16:47,710 Also ist nicht nur dein Spundloch locker, sondern auch dein Hosenschlitz?! 286 00:16:45,390 --> 00:16:47,710 Verzeihen Sie mir! 287 00:16:47,710 --> 00:16:50,400 Dem Kerl, der komisch redet, steckte eine Rute zwischen den Beinen. 288 00:16:47,710 --> 00:16:50,400 Du hast dich nicht damit zufrieden gegeben, dich einfach selbst zu bescheißen, 289 00:16:50,400 --> 00:16:52,670 Jetzt willst du auch allen zeigen, wie grob du bist?! 290 00:16:50,400 --> 00:16:52,670 Hat er sich ernsthaft beschissen? Brutto. 291 00:17:03,040 --> 00:17:04,700 Hallo. 292 00:17:04,700 --> 00:17:06,230 Chiyo-chan! 293 00:17:06,230 --> 00:17:08,480 Tut mir leid, ich bin etwas spät dran. 294 00:17:08,480 --> 00:17:10,300 Ich bin auch gerade erst angekommen. 295 00:17:10,300 --> 00:17:12,060 Aber egal, du schwitzt. 296 00:17:12,060 --> 00:17:14,240 Ah... Ja, ich bin vom Bahnhof hierher gerannt. 297 00:17:14,610 --> 00:17:15,650 Hier. 298 00:17:15,650 --> 00:17:16,200 Bist du sicher? 299 00:17:16,200 --> 00:17:17,160 Ich bin sicher. 300 00:17:17,160 --> 00:17:19,640 Ich habe es nur für dich mitgebracht, Kiyoshi-kun. 301 00:17:19,640 --> 00:17:20,870 "Vielen Dank." 302 00:17:23,450 --> 00:17:26,500 Whoo, es riecht großartig! 303 00:17:26,500 --> 00:17:27,660 Beeilen wir uns! 304 00:17:27,660 --> 00:17:29,260 Sie haben bereits begonnen! 305 00:17:29,260 --> 00:17:32,920 Ein Sumo-Date ist... das Beste! 306 00:17:38,720 --> 00:17:42,390 Hier könnte es einen zukünftigen Yokozuna geben. 307 00:17:42,390 --> 00:17:43,840 Es ist so aufregend! 308 00:17:43,840 --> 00:17:44,830 Sie haben Recht. 309 00:17:44,830 --> 00:17:46,690 Das ist wirklich unglaublich. 310 00:17:47,080 --> 00:17:48,960 Ehrlich gesagt habe ich überhaupt kein Interesse. 311 00:17:48,960 --> 00:17:49,900 Aber... 312 00:17:49,900 --> 00:17:53,760 Chiyo-chan dabei zuzusehen, wie er sich die Sumo-Spiele ansieht, ist fantastisch! 313 00:17:53,760 --> 00:17:54,350 Oh ja. 314 00:17:54,350 --> 00:17:55,780 Kiyoshi-kun, hast du zu Mittag gegessen? 315 00:17:55,780 --> 00:17:57,340 Hä? Mittagessen? 316 00:17:57,340 --> 00:17:58,740 Ich habe das Lunchpaket gegessen, bevor ich mich davongeschlichen habe. 317 00:17:58,740 --> 00:18:01,120 Ich habe uns etwas Mittagessen gemacht. 318 00:18:01,120 --> 00:18:02,230 Ich habe noch nichts gegessen. 319 00:18:02,230 --> 00:18:03,240 Eigentlich bin ich am Verhungern. 320 00:18:03,240 --> 00:18:04,770 Gott sei Dank! 321 00:18:04,770 --> 00:18:06,260 Seien Sie nicht schüchtern, helfen Sie sich selbst. 322 00:18:06,260 --> 00:18:07,460 Hä? Nur Onigiri? 323 00:18:07,460 --> 00:18:09,070 Wow, die sehen gut aus. 324 00:18:09,070 --> 00:18:10,050 Ich trinke auch Tee. 325 00:18:10,050 --> 00:18:12,540 Nun, Chiyo-chan hat diese Onigiri gemacht. 326 00:18:12,540 --> 00:18:15,380 Ich habe das Gefühl, ich könnte eine Menge davon essen, ob Pflaume, Lachs, Seetang oder was auch immer. 327 00:18:15,620 --> 00:18:17,120 Vielen Dank für das Essen! 328 00:18:21,390 --> 00:18:24,290 Mm, selbst nur gesalzen sind diese Onigiri köstlich! 329 00:18:24,290 --> 00:18:25,350 Gott sei Dank! 330 00:18:25,350 --> 00:18:27,370 Ich habe sie alle nur gesalzen gemacht. 331 00:18:27,370 --> 00:18:29,810 Hä? Nichts als Kohlenhydrate? 332 00:18:30,710 --> 00:18:32,990 Benutzt Kiyoshi immer noch die Toilette? 333 00:18:32,990 --> 00:18:34,070 Ah, ja – 334 00:18:34,070 --> 00:18:36,960 Es ist mir egal, wie schlimm seine Hämorrhoiden sind, er war zu lange von seinem Posten weg. 335 00:18:36,960 --> 00:18:37,530 Absolut. 336 00:18:37,530 --> 00:18:41,030 Ihr habt ihn wirklich schon davor gewarnt. 337 00:18:41,030 --> 00:18:43,000 Vizepräsident, ich werde hingehen und Ihnen Folgendes übermitteln: 338 00:18:43,000 --> 00:18:45,750 Nein. Ich werde ihn selbst warnen. 339 00:18:45,750 --> 00:18:46,450 Hä? 340 00:18:49,860 --> 00:18:50,690 Kiyoshi! 341 00:18:50,690 --> 00:18:53,160 Beschränken Sie Ihre Toilettenpausen auf ein Minimum! 342 00:18:54,360 --> 00:18:56,130 Antworte mir! 343 00:18:56,130 --> 00:18:59,970 Was bedeutet es, mir nicht zu antworten?! 344 00:19:07,060 --> 00:19:09,360 Antworte mir, indem du scheißt, oder?! 345 00:19:09,360 --> 00:19:12,320 Kiyoshi-dono benötigt viel Zeit, um seinen Stuhlgang zu bewegen. 346 00:19:12,320 --> 00:19:13,200 Den Mund halten! 347 00:19:13,200 --> 00:19:14,940 Verlassen Sie Ihren Beitrag nicht! 348 00:19:20,950 --> 00:19:23,350 Es hat irgendwie funktioniert. 349 00:19:23,350 --> 00:19:27,410 Das ist wirklich Ihre Inkontinenz-Episode... es war nicht umsonst. 350 00:19:27,930 --> 00:19:30,270 Der Junge, der komisch redet, wurde getroffen, und jetzt lacht er. 351 00:19:30,270 --> 00:19:31,870 Was für ein übler Mistkerl. 352 00:19:32,700 --> 00:19:34,590 Sie sehen alle so stark aus. 353 00:19:37,890 --> 00:19:39,550 Kiyoshi-kun, einen Moment! 354 00:19:39,550 --> 00:19:41,130 Lass mich ein Foto von dir machen! 355 00:19:41,130 --> 00:19:43,440 An dir klebt Reis Wange und Nasenspitze! 356 00:19:43,440 --> 00:19:45,510 Ich habe dich noch nie so offen gesehen! Es ist bezaubernd! 357 00:19:45,510 --> 00:19:47,470 Lass mich gemeinsam mit Dir ein Foto machen! 358 00:19:48,700 --> 00:19:49,430 Sie ist nah dran... 359 00:19:49,430 --> 00:19:51,390 Sie ist nah, sie ist nah, sie ist nah! 360 00:19:51,780 --> 00:19:54,650 Wow, es ist fast so, als wären wir ein Liebespaar! 361 00:19:54,650 --> 00:19:56,360 Das muss Glückseligkeit sein! 362 00:19:57,690 --> 00:20:00,140 Tut mir leid, Chiyo-chan, ich muss auf die Toilette! 363 00:20:00,140 --> 00:20:01,690 Mm-hmm, mach weiter. 364 00:20:06,310 --> 00:20:07,910 Oh nein! 365 00:20:07,910 --> 00:20:10,260 Es wäre schlimm, wenn sein Telefon oder so etwas darin wäre! 366 00:20:15,960 --> 00:20:20,160 Ich hoffe, sie schickt mir das Bild von uns zusammen, sobald ich freigelassen werde. 367 00:20:20,160 --> 00:20:24,840 Unsere Gesichter waren so nah beieinander, dass sie mich vielleicht sogar ihre Hand halten ließ, wenn ich zurückkam. 368 00:20:30,910 --> 00:20:32,060 Warum...? 369 00:20:33,860 --> 00:20:36,940 Wow, da war auch ein Sumo-Ringer-Student im Badezimmer. 370 00:20:37,380 --> 00:20:39,940 Wenn man ihn aus der Nähe sieht, sind sie wirklich groß, oder? 371 00:20:43,090 --> 00:20:43,700 Ekelhaft... 372 00:20:43,700 --> 00:20:44,860 Hä? 373 00:20:45,880 --> 00:20:47,450 Du bist ekelhaft. 374 00:20:50,600 --> 00:20:52,410 Ich bin ekelhaft? 375 00:20:52,410 --> 00:20:53,910 Für die Benutzung der Toilette? 376 00:21:07,320 --> 00:21:09,900 Du bist ekelhaft! Du bist ekelhaft! Du bist ekelhaft! 377 00:21:09,900 --> 00:21:12,350 Du bist ekelhaft! Du bist ekelhaft! Du bist ekelhaft! 378 00:21:13,720 --> 00:21:15,600 Noch eine Stunde. 379 00:21:15,600 --> 00:21:19,390 Ich frage mich, ob Kiyoshi-dono meine Figuren schon gekauft hat. 380 00:21:25,990 --> 00:21:28,490 Es sieht doch ganz einfach aus, Gepäckangestellter zu werden, oder? 381 00:21:28,490 --> 00:21:31,950 Du bist derjenige, der sich dafür entschieden hat Details zu verschiedenen Jobs, Shingo-dono. 382 00:21:31,950 --> 00:21:35,730 Du weißt etwas, Ich habe Kiyoshi eine Weile nicht gesehen. 383 00:21:35,730 --> 00:21:37,810 Kiyoshi-dono ist auf der Toilette. 384 00:21:37,810 --> 00:21:39,820 Seine Hämorrhoiden scheinen schlimmer zu werden. 385 00:21:39,820 --> 00:21:41,930 Bist du sicher, dass er nicht einfach nachlässt? 386 00:21:41,930 --> 00:21:42,920 Ich werde einen Blick darauf werfen. 387 00:21:42,920 --> 00:21:46,580 Mit jemandem sprechen, der das verwendet Einrichtungen ist unhöflich, Shingo-dono! 388 00:21:48,540 --> 00:21:50,150 Was macht ihr zwei?! 389 00:21:50,150 --> 00:21:52,580 Kiyoshi lässt nach! 390 00:21:52,580 --> 00:21:54,310 Ich habe dir gesagt, er nutzt die Einrichtungen! 391 00:21:54,310 --> 00:21:55,920 Hey, Kiyoshi! 392 00:21:55,920 --> 00:21:57,020 Komm sofort hier raus! 393 00:21:57,500 --> 00:21:59,940 Ich habe dein Gesicht seit vor Mittag nicht mehr gesehen! 394 00:22:03,120 --> 00:22:06,620 Wenn du nicht rauskommst... dann gehe ich rein. 395 00:22:08,070 --> 00:22:11,750 Der Veröffentlichungstermin für die Jungs steht nächste Woche an ... 396 00:22:12,510 --> 00:22:12,850 richtig? 397 00:22:12,850 --> 00:22:16,600 Das ist es, aber wenn ich diese unreinen, dummen Jungen kenne, 398 00:22:16,600 --> 00:22:20,070 Sobald sie aus dem Gefängnis kommen, Sie werden sicher etwas anderes ziehen. 399 00:22:20,070 --> 00:22:21,210 Sag das nicht. 400 00:22:21,210 --> 00:22:24,430 Sie ertragen nun schon seit einiger Zeit die strenge Betreuung durch den Underground Student Council. 401 00:22:24,430 --> 00:22:26,690 Ich bin mir sicher, dass es ihnen sehr leid tut, was sie... 402 00:22:26,690 --> 00:22:27,090 tat! 403 00:22:28,620 --> 00:22:30,350 Entschuldigung, ich habe eine SMS. 404 00:22:31,710 --> 00:22:34,060 Ich werde nicht noch einmal fragen, Kiyoshi. 405 00:22:34,560 --> 00:22:36,240 Komm sofort da raus. 406 00:22:39,840 --> 00:22:40,380 Du da drüben! 407 00:22:40,380 --> 00:22:42,650 Fassen Sie sich in einer solchen Situation nicht selbst an! 408 00:22:42,650 --> 00:22:43,570 Ich habe einen Juckreiz! 409 00:22:43,570 --> 00:22:46,360 Sowohl dein Arsch als auch deine Genitalien sind dreckig! 410 00:22:44,650 --> 00:22:46,360 Was ist hier los?! 411 00:22:46,360 --> 00:22:49,320 Ganz am Ende ist mein Defäkationsgeräusch nicht zu hören! 412 00:22:49,730 --> 00:22:51,390 Keine Antwort? 413 00:22:52,240 --> 00:22:53,530 In diesem Fall... 414 00:22:56,510 --> 00:22:58,570 Ich mache das einfach! 415 00:24:35,150 --> 00:24:38,150 Das nächste Mal in der Gefängnisschule: 416 00:24:38,150 --> 00:24:39,980 „Der verräterischste Mann der Schule.“